1 00:00:06,570 --> 00:00:07,950 Hei! Se olen minä, Goku! 2 00:00:07,950 --> 00:00:08,700 Goku. 3 00:00:08,700 --> 00:00:11,080 Meillä on vakavia ongelmia käsissämme täällä. 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,910 Ja nyt nämä Ginyu-tyypit hanki myös Dragon Balls! 5 00:00:13,910 --> 00:00:16,520 Hädin tuskin onnistuimme päästä ohi Guldo-nimisen. 6 00:00:16,520 --> 00:00:18,390 Mutta nämä muut ovat aivan liian vahvoja! 7 00:00:18,390 --> 00:00:20,130 Missä olet, isä? 8 00:00:20,130 --> 00:00:22,910 Pidä kiirettä, Goku! Tarvitsemme sinua! 9 00:00:22,910 --> 00:00:25,720 Odota vain, kaverit. Olen melkein perillä! 10 00:00:26,750 --> 00:00:30,010 Minä... Minulla on tunne todellinen helvetti on alkamassa. 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Suunnittelu 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Alkuperäinen kirjoittaja 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Julkaisija Shueisha 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Tuottajat 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musiikki 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Avauksen teema 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Päättyvä teema 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Järjestely 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Järjestely 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 41 00:01:42,120 --> 00:01:46,120 Tuotanto Manager 42 00:01:42,120 --> 00:01:46,120 Kazama Atsunori 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto Koordinointi 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animaatio 48 00:01:55,090 --> 00:02:05,100 The Nightmare Recoome! 49 00:01:55,090 --> 00:02:05,100 Tule ulos pelaamaan, Vegeta! 50 00:02:09,410 --> 00:02:10,780 Voi helvetti kaikkea! 51 00:02:16,370 --> 00:02:17,630 Minun pitäisi olla varovaisempi. 52 00:02:17,630 --> 00:02:19,670 Minulla ei ole varaa menettää yhtä näistä... 53 00:02:19,670 --> 00:02:22,070 Ei... Frieza ei pitäisi siitä yhtään. 54 00:02:51,410 --> 00:02:53,190 Minun vuoroni, Vegeta... 55 00:02:53,190 --> 00:02:56,410 Mitä sanot...? Tehdään tämä. 56 00:02:58,970 --> 00:03:01,170 Pienet ystäväsi voivat myös leikkiä... 57 00:03:01,170 --> 00:03:03,950 Tule luokseni kerralla jos haluat, en välitä. 58 00:03:03,950 --> 00:03:07,290 Halpoja temppuja, joita käytit Guldo ei auta minua. 59 00:03:07,290 --> 00:03:08,570 Hei, helppoa Recoome...! 60 00:03:08,570 --> 00:03:10,710 Älä mene tappamaan niitä kaikkia itseltäsi... 61 00:03:10,710 --> 00:03:13,220 Me saamme kaksi juoksua, muistatko? 62 00:03:13,220 --> 00:03:14,580 Ääliö...! 63 00:03:14,580 --> 00:03:16,410 Vihaan näitä tyyppejä...! 64 00:03:20,310 --> 00:03:22,640 Nyt sinä –! 65 00:03:22,640 --> 00:03:24,810 Tunne voima –! 66 00:03:24,810 --> 00:03:30,070 Of-! Toipua! 67 00:03:44,770 --> 00:03:45,920 Hei... Burter... 68 00:03:45,920 --> 00:03:47,300 Luetko sinä mitä minä luen? 69 00:03:47,300 --> 00:03:50,770 Näyttää Vegetan tehotasolta nousi juuri yli 30 000:lla. 70 00:04:35,720 --> 00:04:36,700 Tule alas! 71 00:04:40,720 --> 00:04:43,010 Tämä loppuu nyt! 72 00:05:02,830 --> 00:05:04,720 Hän... Hän teki sen... 73 00:05:07,670 --> 00:05:10,910 Vau... Se ei ollut edes kilpailu... 74 00:05:10,910 --> 00:05:13,040 On pelottavaa, kuinka vahvaksi Vegeta on tullut. 75 00:05:13,040 --> 00:05:15,820 Hän räjäytti miehen täysin! 76 00:05:15,820 --> 00:05:19,850 Ei odota... siellä... tunnetko sen? 77 00:05:19,850 --> 00:05:22,890 Se voima...! Se on hän...! Hän on elossa! 78 00:05:22,890 --> 00:05:24,890 Ei. Se on hullua... 79 00:05:24,890 --> 00:05:26,810 Hän ei voinut olla... eikö niin? 80 00:05:30,400 --> 00:05:31,870 Hei! 81 00:05:34,820 --> 00:05:36,020 Vau... Ei mitenkään...! 82 00:05:36,020 --> 00:05:39,910 Ja hän nauraa...? Tarkoitatko, hän otti kaiken ja... 83 00:05:39,910 --> 00:05:42,350 ja se... ei edes häirinnyt häntä? 84 00:05:42,350 --> 00:05:46,330 Kunnossa...! Hyvää lämmittelyä... Nyt mennään! 85 00:05:47,570 --> 00:05:51,170 Siinä hän menee taas yrittäen näyttäytyä heikkojen edessä. 86 00:05:51,170 --> 00:05:53,420 Samaan aikaan olemme pölyn peitossa. 87 00:05:53,920 --> 00:05:56,720 Aion ehdottomasti lähetä hänelle siivouslasku. 88 00:05:57,590 --> 00:06:00,010 Joten oletko valmis pelaamaan tosissasi, Vegeta? 89 00:06:02,430 --> 00:06:05,380 Recoome... Kick! 90 00:06:08,430 --> 00:06:10,760 Ei...! Vegeta! 91 00:06:23,770 --> 00:06:25,200 Se ei ole paha, Vegeta. 92 00:06:25,200 --> 00:06:29,370 Sinulla on hyviä liikkeitä, mutta katsotaan kuinka kova todella olet. 93 00:06:29,470 --> 00:06:32,630 Recoome... Kyynärpää! 94 00:06:37,380 --> 00:06:38,300 Hanki hänet! 95 00:06:38,300 --> 00:06:39,350 Liian hidas! 96 00:07:08,550 --> 00:07:11,870 Hyvä...! Se oli todella hieno yritys... Mutta –! 97 00:07:11,870 --> 00:07:14,710 Sinä häviät! 98 00:07:26,720 --> 00:07:30,690 Hei... Vegeta...? Oletko edelleen kanssani? 99 00:07:32,060 --> 00:07:34,940 Et ole mennyt potkimaan ämpäri minua vielä, oletko...? 100 00:07:55,090 --> 00:07:56,300 Onko se ohi? 101 00:08:01,300 --> 00:08:03,810 Oikein! Ups-a-daisy...! 102 00:08:10,700 --> 00:08:11,910 Voi ei... 103 00:08:14,060 --> 00:08:17,320 Nyt taistelet likaa vastaan... Juuri sellaisena kuin pidän siitä. 104 00:08:19,150 --> 00:08:21,720 Täältä se tulee... Recome menee villiin. 105 00:08:21,720 --> 00:08:25,320 Hän tekee aina... Tästä voi tulla rumaa. 106 00:08:25,320 --> 00:08:28,370 Jos sinulla on lisää liikkeitä haluan kokeilla, nyt on aika... 107 00:08:28,370 --> 00:08:31,680 Muuten lähden eteenpäin ja tappaa sinut. Kunnossa? 108 00:08:33,010 --> 00:08:35,770 Helvetti... Eikö häntä estä...? 109 00:08:35,770 --> 00:08:37,880 Tiesin, että hän oli vahva, mutta tämä... 110 00:08:37,880 --> 00:08:39,960 Tämä on naurettavaa! 111 00:08:39,960 --> 00:08:41,580 Hän on vain leikkinyt kanssani... 112 00:08:41,580 --> 00:08:44,320 Kohuttamalla olkiaan hyökkäyksistäni kuin ne olisivat mitään! 113 00:08:45,960 --> 00:08:48,570 Jos en ajattele jotain, ja nopeasti... 114 00:08:48,570 --> 00:08:50,220 Olen yhtä hyvin kuin kuollut! 115 00:08:51,040 --> 00:08:51,940 Gohan... 116 00:08:52,870 --> 00:08:53,640 Joo...? 117 00:08:53,640 --> 00:08:55,950 Kuuntele... Jos Vegeta putoaa tänne... 118 00:08:55,950 --> 00:08:58,730 Sitten ne friikkit tulevat seuraavan jälkeen... 119 00:08:58,730 --> 00:09:02,030 Ja... Ja kun he tekevät... emme voi voittaa heitä... 120 00:09:02,030 --> 00:09:04,010 Meillä ei ole mahdollisuutta. 121 00:09:05,550 --> 00:09:06,730 Tässä vaiheessa... 122 00:09:06,730 --> 00:09:08,850 Luulen, että kaikki tai ei mitään... 123 00:09:08,850 --> 00:09:09,850 Oletko kanssani? 124 00:09:09,850 --> 00:09:11,180 Joo. Oikein! 125 00:09:15,330 --> 00:09:20,340 On aika...! To...! Kuole! 126 00:09:21,440 --> 00:09:24,300 Heippa...! Tosi kiva tuntea sinut, Vegeta. 127 00:09:24,800 --> 00:09:28,330 'Kay... Valmis...? Se on... nyt tai ei koskaan... 128 00:09:28,330 --> 00:09:32,350 Epäilen, ettei Vegetalla ole tarpeeksi voimaa jäljellä väistä toinen ison miehen hyökkäyksiä. 129 00:09:32,350 --> 00:09:34,430 Hän on mennyt, ellemme saa häntä pois sieltä! 130 00:09:34,430 --> 00:09:35,480 Oikein! 131 00:09:35,480 --> 00:09:37,960 Toipua... 132 00:09:39,070 --> 00:09:41,720 Pyyhekumi... Gun! 133 00:09:45,620 --> 00:09:46,770 Vegeta! 134 00:10:02,040 --> 00:10:03,850 Kakara...! Pois minusta...! 135 00:10:03,850 --> 00:10:06,290 Luuletko todella, että tarvitsin apuasi? 136 00:10:12,410 --> 00:10:16,310 Tyhmät...! Mitä hyvää säästäminen teki onnistunko...? häh...? 137 00:10:16,310 --> 00:10:20,300 Sinä... Olisit voinut käyttää sitä avautuu hyökkäämään sen sijaan Recoomeen! 138 00:10:21,290 --> 00:10:22,300 Tyhmä! 139 00:10:22,300 --> 00:10:26,000 Täydellinen taistelutajusi puute saa minut oksentamaan! 140 00:10:34,160 --> 00:10:35,990 Tarkista tuon kraatterin koko... 141 00:10:35,990 --> 00:10:38,870 Mies... jos joku meistä olisi ottanut sen laukauksen täydellä voimalla... 142 00:10:38,870 --> 00:10:40,400 En halua ajatella sitä. 143 00:10:46,150 --> 00:10:48,170 Pieni hiipihyökkäys... Ei paha. 144 00:10:48,170 --> 00:10:49,100 Yllätit minut. 145 00:10:49,100 --> 00:10:52,350 Se pop, jonka annoit minulle päälle pääni sai minut sulkemaan suuni... 146 00:10:53,230 --> 00:10:54,360 Minulla on tunne... 147 00:10:54,360 --> 00:10:57,800 Aion olla aika järkyttynyt seuraavan kerran kun katson peiliin. 148 00:10:59,120 --> 00:11:02,730 Hei...! Jeice...! Burter! 149 00:11:03,230 --> 00:11:06,300 Tee minulle palvelus ja anna minun ota myös pienet...! 150 00:11:06,300 --> 00:11:10,250 Kunnossa...? Ole hyvä...? Älä välitä, vai mitä? 151 00:11:10,250 --> 00:11:11,630 Taidamme olla sekaisin... 152 00:11:11,630 --> 00:11:15,210 Selvä...! Mene eteenpäin – ota ne kaikki...! Ne ovat sinun... 153 00:11:15,210 --> 00:11:19,680 Mutta myöhemmin... kohtelet minua ja Jeicea kuumalle suklaa-auringonpaisteelle, saitko sen? 154 00:11:19,680 --> 00:11:21,010 Mahtava! 155 00:11:21,670 --> 00:11:24,490 Kuulit sen, toukka. Olet nyt kaikki minun. 156 00:11:32,230 --> 00:11:36,230 Recoome... Kick! 157 00:11:38,700 --> 00:11:39,740 Krilliin! 158 00:11:40,710 --> 00:11:42,770 Noniin, ole hyvä! 159 00:11:42,770 --> 00:11:45,360 Voi... vau... 160 00:11:45,360 --> 00:11:47,110 Tiedätkö... Luulen, että hän vain... 161 00:11:47,110 --> 00:11:49,460 mursi jokaisen luun kehossani... 162 00:11:49,460 --> 00:11:51,290 sillä... yksi potku. 163 00:11:52,110 --> 00:11:54,880 Hän on vain... liian vahva... 164 00:11:56,120 --> 00:11:57,910 Ei ole reilua... 165 00:11:58,580 --> 00:12:01,660 Jopa sen jälkeen, kun isovanhin... nosti valtaani 166 00:12:01,910 --> 00:12:04,890 Olen edelleen... täysin arvoton... 167 00:12:04,890 --> 00:12:06,370 Älä sano niin, Krillin...! 168 00:12:06,370 --> 00:12:07,880 Sinun täytyy kestää...! 169 00:12:07,880 --> 00:12:09,690 Ole hyvä, sinun täytyy! 170 00:12:09,690 --> 00:12:14,430 Ei... Ei hätää... Se on... Se on ohi... 171 00:12:14,430 --> 00:12:18,630 He ovat... liian... vahvoja... Liian... nopeasti... 172 00:12:18,630 --> 00:12:23,020 Ja heillä... on... kaikki Dragon Balls... 173 00:12:23,020 --> 00:12:24,940 Emme voi tehdä mitään. 174 00:12:26,900 --> 00:12:29,730 Voi...! Minä huijasin, enkö...? 175 00:12:29,730 --> 00:12:32,650 Minun pitäisi varmaan helpottaa takaisin valtaan vähän...! 176 00:12:32,650 --> 00:12:36,140 Toivoin pääseväni leluihin hänen kanssaan vähän pidempään. 177 00:12:36,140 --> 00:12:38,770 Tiedätkö... pidä todella hauskaa! 178 00:12:38,770 --> 00:12:41,060 Sinä... iso ääliö...! Tämä... 179 00:12:41,060 --> 00:12:44,330 Tämä ei ole ohi...! En luovuta vielä! 180 00:12:45,890 --> 00:12:47,870 No... tulet! 181 00:13:49,650 --> 00:13:52,190 Isä... Missä olet...? 182 00:13:57,240 --> 00:14:00,450 Ei. Kuten sanoin – en anna periksi! 183 00:14:01,950 --> 00:14:04,970 Erinomainen, kapteeni Ginyu, yksinkertaisesti erinomainen. 184 00:14:04,970 --> 00:14:07,290 Jälleen kerran olet ylittänyt odotukseni. 185 00:14:07,290 --> 00:14:11,400 Et vain saanut takaisin kaikki seitsemän lohikäärmepalloa, mutta teit sen niin ilmeisen helposti 186 00:14:11,400 --> 00:14:14,580 että olen järkyttynyt itsestäni kun olet kutsunut miehesi aikaisemmin. 187 00:14:14,580 --> 00:14:17,020 Ylistys sinulta on todellakin suurta ylistystä, Herra Frieza. 188 00:14:17,020 --> 00:14:18,990 Mikään ei voisi täyttää minua suuremmalla ylpeydellä. 189 00:14:18,840 --> 00:14:21,330 Vihdoinkin iankaikkinen elämä on minun! 190 00:14:21,330 --> 00:14:24,010 Se on tässä, kämmenessäni. 191 00:14:24,010 --> 00:14:25,840 Haluan nauttia hetkestä! 192 00:14:25,840 --> 00:14:29,270 Tämä vaatii erityistä suorituskykyä, tilaisuuden muistoksi. 193 00:14:29,270 --> 00:14:32,070 Sinun kunniaksesi... Ilontanssi! 194 00:14:35,700 --> 00:14:37,010 – Tunne ilo! 195 00:14:34,990 --> 00:14:38,610 Ehkä voisit tehdä sen minulle ensi kerralla. 196 00:14:38,610 --> 00:14:39,690 Mitä ikinä sanotkaan. 197 00:14:41,490 --> 00:14:45,690 En voi vieläkään uskoa sitä, unelmani kuolemattomuus on toteutumassa! 198 00:14:45,690 --> 00:14:47,750 En välitä myöntää sitä sinulle... 199 00:14:47,750 --> 00:14:49,120 Olen vähän innoissani! 200 00:14:49,120 --> 00:14:50,120 Ja miksi ei? 201 00:14:50,120 --> 00:14:54,650 Muutamassa sekunnissa vahvistat paikkasi maailmankaikkeuden korkeimpana hallitsijana, ikuisesti! 202 00:14:54,650 --> 00:14:56,610 Nyt... lohikäärmepalloni...! 203 00:14:56,610 --> 00:15:00,840 Minä, Frieza, käsken sinua täyttämään toiveeni kuolemattomuudesta ja ikuisesta nuoruudesta! 204 00:15:13,620 --> 00:15:14,730 Mikä tämä on...? 205 00:15:14,730 --> 00:15:17,460 Tämän syvän aavistuksen tunnen... 206 00:15:25,410 --> 00:15:27,910 Isovanhin... Hän on vaarassa... 207 00:15:27,910 --> 00:15:31,240 Pahat tulevat hänen luokseen pian, tiedän sen... 208 00:15:33,170 --> 00:15:34,380 Anteeksi, maan asukkaat... 209 00:15:34,380 --> 00:15:38,080 Mutta pelkään, että minulla on suurempi velvollisuus, joka minun on täytettävä! 210 00:15:58,690 --> 00:16:01,550 Outoa... Mitään ei tapahdu, eikö... 211 00:16:01,550 --> 00:16:04,710 Ehkä se on jo tehty. Tunnetko olevasi kuolematon? 212 00:16:04,710 --> 00:16:07,690 Ei... Ei, en usko... 213 00:16:10,530 --> 00:16:13,110 Miksi...? Mikä hätänä? 214 00:16:14,430 --> 00:16:16,880 Tässä... ota se, jos sitä haluat... 215 00:16:16,880 --> 00:16:19,440 Se ei onnistu oletko muuten hyvä... 216 00:16:19,440 --> 00:16:24,010 Vaikka te ulkomaailmat kokoatte kaikki seitsemän, et koskaan voi vapauttaa heidän voimaansa! 217 00:16:24,010 --> 00:16:25,420 Tietenkin...! 218 00:16:25,420 --> 00:16:30,080 Mitä tuo toinen Namekian vanhin sanoi, kun otin hänen lohikäärmepallonsa häneltä. 219 00:16:30,080 --> 00:16:32,640 Silloin luulin häntä oli vain kipeä häviäjä... 220 00:16:32,640 --> 00:16:37,130 Mutta hän sanoi: "Te ulkomaailmat" ei koskaan avaa heidän valtaansa... 221 00:16:37,130 --> 00:16:39,440 "Te ulkomaailmat!" 222 00:16:39,440 --> 00:16:42,490 Jokin avain pitää olla vaaditaan Dragon Ballsin käyttöön! 223 00:16:42,490 --> 00:16:45,230 Joku salainen rituaali tai jotain vain namekilaiset tuntevat, 224 00:16:45,230 --> 00:16:47,450 joka avaa heidän lukituksensa voimia ja toiveita! 225 00:16:47,450 --> 00:16:49,390 Joten mikä se on...? salasana...? 226 00:16:49,390 --> 00:16:52,410 Sijainti...? Jotkut erityiset tapa järjestää pallot? 227 00:16:52,410 --> 00:16:54,850 Tarvitsen Namekian tänne! Nyt! 228 00:16:54,850 --> 00:16:56,410 Se voi olla pieni ongelma. 229 00:16:56,410 --> 00:16:58,960 Onko namekilaisia ​​enää jäljellä? 230 00:17:02,270 --> 00:17:04,510 No, löysin juuri Vegetan ja muut... 231 00:17:04,510 --> 00:17:07,070 Luulen, että se on mahdollista hän tai joku hänen pieni ystävänsä 232 00:17:07,070 --> 00:17:09,130 saattaisi löytyä tarvitsemamme vastaukset... 233 00:17:09,130 --> 00:17:11,260 Siinä tapauksessa kutsun mieheni pois heti, 234 00:17:11,260 --> 00:17:13,870 ja käske heidän tuoda heidät takaisin kuulusteluihin! 235 00:17:13,870 --> 00:17:19,270 Voi...? Hmm, odota. Ohjaa uudelleen Scouter koordinoimaan 8829401. 236 00:17:19,270 --> 00:17:20,320 Jos en ole väärässä, 237 00:17:20,320 --> 00:17:23,010 Luen mitä tulee näkyviin olla vielä kaksi namekialaista... 238 00:17:23,010 --> 00:17:24,320 Ja bonuksena 239 00:17:24,320 --> 00:17:27,500 on myös kolmas käsittely liikkuvat kohti sijaintiaan. 240 00:17:27,500 --> 00:17:29,230 Koska emme ole koskaan hyökänneet tälle alueelle, 241 00:17:29,230 --> 00:17:33,650 näyttää siltä, ​​että näillä kolmella on ollut onnea tarpeeksi välttääkseen huomiomme tähän asti. 242 00:17:33,650 --> 00:17:34,750 Jätä se minulle. 243 00:17:34,750 --> 00:17:38,650 Seuraan heidät ja pakotan heidät kertomaan minulle kuinka saada Dragon Balls täyttämään toiveesi. 244 00:17:38,650 --> 00:17:40,050 Ei, se ei ole tarpeen. 245 00:17:40,050 --> 00:17:42,980 Mielestäni olisi parasta, jos puhuisin heidän kanssaan itse. 246 00:17:44,420 --> 00:17:46,010 Loppujen lopuksi täällä ollessani 247 00:17:46,010 --> 00:17:49,610 Olen onnistunut saamaan aika paljon kokemusta syntyperäisten kanssa tekemisistä. 248 00:17:49,610 --> 00:17:52,390 Kun olen poissa, luotan sinun katsomaan Dragon Ballsia. 249 00:17:52,390 --> 00:17:54,170 Aivan...! Voit luottaa minuun...! 250 00:17:54,170 --> 00:17:56,280 Suojelen heitä hengelläni! 251 00:17:56,280 --> 00:17:58,010 Onnea, Lord Frieza! 252 00:17:59,690 --> 00:18:01,890 Nyt... te olette minun, namekilaiset...! 253 00:18:06,460 --> 00:18:09,570 Aivan...! Näillä mennään! 254 00:18:09,570 --> 00:18:12,990 Recoome... Pommikone! 255 00:18:33,140 --> 00:18:34,850 Voi! Tässä minä olen! 256 00:19:05,630 --> 00:19:09,090 Vain... pysy alhaalla... Gohan... ole kiltti... 257 00:19:23,420 --> 00:19:27,080 Minun... täytyy olla vahva... kuin isä... 258 00:19:28,210 --> 00:19:34,110 Hän... jatkaisi... taistelua... 259 00:19:34,110 --> 00:19:37,730 En aio... en anna periksi...! 260 00:19:38,470 --> 00:19:41,910 Hyvin...! Katso sinä! Vielä tulee...! 261 00:19:41,910 --> 00:19:43,670 Olet kova tyyppi! 262 00:19:43,670 --> 00:19:46,840 Arvaa ne kasvattavat niitä itsepäinen planeetallasi, vai mitä? 263 00:19:46,840 --> 00:19:50,760 Ha...! Ja minun pitäisi tietää...! Minäkin olen itsepäinen! 264 00:19:50,760 --> 00:19:55,760 En luovuta...! En anna sinun voittaa...! 265 00:20:26,360 --> 00:20:27,960 Niin paljon siitä... 266 00:20:28,080 --> 00:20:30,850 Hänen tehotasonsa putosi juuri nollaan. 267 00:20:30,850 --> 00:20:34,300 Mitä odotit? Kuulin hänen niskansa napsahtavan täältä. 268 00:20:35,480 --> 00:20:36,570 Gohan... 269 00:20:38,460 --> 00:20:40,830 Tuo... säälittävä pikkujuttu... 270 00:20:40,830 --> 00:20:44,570 Ja... tässä luulin hänen tekevän itse asiassa... sai vähän voimaa... 271 00:20:44,570 --> 00:20:48,640 Mikä kiila... Te olitte kaikki vain joukko pushovereita. 272 00:20:48,640 --> 00:20:51,690 Vakavasti, en edes saanut mahdollisuus hikoilla! 273 00:20:51,690 --> 00:20:56,630 En tiedä miksi Frieza edes vaivautui soittamaan Ginyu Forcessa käsittelemään häviäjiä... 274 00:20:56,630 --> 00:20:59,770 Arvaa, että lopetan teidät kaikki pois ja lopeta se. 275 00:21:03,330 --> 00:21:04,180 Mitä...? 276 00:21:07,600 --> 00:21:08,750 Se laskeutuu... 277 00:21:19,700 --> 00:21:23,930 Vihdoinkin Gokun aluksella on kosketti Planet Namek! 278 00:21:23,930 --> 00:21:27,010 Mutta Gohanin ja muiden kanssa riippuvat langasta, 279 00:21:27,010 --> 00:21:29,430 onko sankarimme saapunut liian myöhään? 280 00:21:29,430 --> 00:21:32,860 Ota selvää – seuraava Dragon Ball Z Kai! 281 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Käsikirjoitus 282 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Toda Hiroshi 283 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 284 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sarjan kokoonpano 285 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 286 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli äiti 287 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Äänesityksiä 288 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Goku 289 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Gohan 290 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 291 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa 292 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Masako 293 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka 294 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi 295 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Äänesityksiä 296 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Freeza 297 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 298 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nail 299 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vanhin 300 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nakao Ryuusei 301 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryo 302 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kusunoki Taiten 303 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tanaka Ryouichi 304 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Äänesityksiä 305 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ginyu 306 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Reacoom 307 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Butta 308 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jheese 309 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Selostus 310 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Konishi 311 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Katsuyuki 312 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Sasaki 313 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Seiji 314 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Onosaka 315 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaya 316 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kishio 317 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Daisuke 318 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 319 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 320 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 "Dragon Ball Z" -ohjaajat 321 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 322 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Minoru 323 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 324 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 325 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Avaus ja loppu 326 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 327 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 328 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 329 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 330 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 331 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 332 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 333 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 334 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 335 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Maki 336 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 337 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 338 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apua 339 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 340 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 341 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Persilja 342 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 promootio) 343 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääniohjaaja 344 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 345 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 346 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 347 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 348 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 349 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennusassistentti 350 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 351 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 352 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Alkuperäinen 353 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääni 354 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Vaikutus 355 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suunnittelu 356 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 357 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 358 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 359 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 360 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musiikki 361 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yhteistyö 362 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 363 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 364 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 365 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 366 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 367 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 368 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 369 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 370 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-tuotanto 371 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinointi 372 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Apulaisjohtaja 373 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 PR 374 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 375 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterointi 376 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-editointi 377 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 378 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinoinnin hallitseminen 379 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 380 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 381 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 382 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 383 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tanaka 384 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ako 385 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 386 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 387 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 388 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 389 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 390 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 391 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 392 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 393 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 394 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 johtaja 395 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 396 00:22:38,840 --> 00:22:40,450 Hei! Se olen minä, Goku! 397 00:22:40,450 --> 00:22:44,840 Gohan! Krilliin! Olen pahoillani, että leikkasin sen niin lähellä, mutta nyt kaikki on hyvin. 398 00:22:44,840 --> 00:22:47,390 Minä hoidan kaikki kolme nämä kaverit, älä huoli. 399 00:22:47,390 --> 00:22:48,620 Mahdotonta! 400 00:22:48,620 --> 00:22:51,730 Kakarotin tehotaso on noussut eksponentiaalisesti! 401 00:22:51,730 --> 00:22:54,750 Jotenkin hän on ylittänyt omat Saiyan-rajoituksensa! 402 00:22:54,750 --> 00:22:57,360 Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa: 403 00:23:00,760 --> 00:23:04,200 Vau! Isäni on todellakin mahtavin! 404 00:22:56,400 --> 00:23:05,160 Goku saapuu viimein! 405 00:22:56,400 --> 00:23:05,160 Poista Ginyu Force!